1 00:00:05,839 --> 00:00:07,670 Анимали! 2 00:00:08,842 --> 00:00:11,538 Bruti animali! 3 00:00:11,611 --> 00:00:13,135 Анимали! 4 00:00:13,213 --> 00:00:16,182 Не, Леонардо, ти си животното! 5 00:00:16,249 --> 00:00:18,308 Птица, която не може да лети! 6 00:00:18,385 --> 00:00:20,683 По-добре от мъж който не може да мисли! 7 00:00:20,754 --> 00:00:21,686 Гълъбът говори! 8 00:00:24,891 --> 00:00:26,518 Маестро! 9 00:00:28,261 --> 00:00:30,252 Глупако! 10 00:00:30,330 --> 00:00:32,525 Глупави флорентинци! 11 00:00:36,836 --> 00:00:38,770 Птица е механичен инструмент 12 00:00:38,838 --> 00:00:42,205 който работи според към математическите закони. 13 00:00:42,275 --> 00:00:45,005 Инструмент, който със сигурност Мога да пресъздам. 14 00:00:45,078 --> 00:00:47,012 Как се провали? 15 00:00:47,080 --> 00:00:49,878 Може би сте подценили размахът на крилата. 16 00:00:49,949 --> 00:00:52,042 Нямаше река Арно ни взе в ръцете си, 17 00:00:52,118 --> 00:00:53,676 и двамата щяхме да умрем. 18 00:00:53,753 --> 00:00:56,051 Скачане от моста беше мъдра предпазна мярка. 19 00:00:56,122 --> 00:00:58,716 Срещу смъртта, да. 20 00:00:58,792 --> 00:01:02,694 Срещу унижението...не. 21 00:01:02,762 --> 00:01:08,530 „Великата птица ще полети и донесе слава на гнездото му"-- 22 00:01:08,601 --> 00:01:10,933 така че се хвалех от месеци. 23 00:01:11,004 --> 00:01:16,306 Вместо това почти се удавяме с половин Флоренция, която гледа. 24 00:01:18,011 --> 00:01:19,979 Финито! 25 00:01:20,046 --> 00:01:21,138 Не повече. 26 00:01:22,682 --> 00:01:24,172 Катарина... 27 00:01:25,285 --> 00:01:26,980 бил ли си във франция 28 00:01:27,087 --> 00:01:28,315 Не наскоро. 29 00:01:28,388 --> 00:01:31,653 ах Кралят на Франция е мой голям почитател. 30 00:01:31,724 --> 00:01:33,988 "Божественият Леонардо" е всичко, което чувам 31 00:01:34,060 --> 00:01:35,755 когато вървя по неговите улици. 32 00:01:35,829 --> 00:01:39,287 И каква музика намирам по улиците на Флоренция, а? 33 00:01:39,365 --> 00:01:43,563 Гукането на гълъбите и бърборенето на глупаците. 34 00:01:43,636 --> 00:01:45,536 Катарина, тръгваме. 35 00:01:50,043 --> 00:01:51,203 Отказваш се. 36 00:01:51,277 --> 00:01:53,040 Хм? 37 00:01:53,146 --> 00:01:55,137 Отново. 38 00:01:55,215 --> 00:01:57,945 Твоята красива картина на преклонението... 39 00:01:58,017 --> 00:02:01,384 големият бронзов кон в Милано... 40 00:02:01,454 --> 00:02:03,183 битката при Ангиари... 41 00:02:03,256 --> 00:02:05,281 недовършени, всичките. 42 00:02:05,358 --> 00:02:06,723 Щяхте да публикувате вашите тетрадки. 43 00:02:06,793 --> 00:02:07,725 Никога не си го правил. 44 00:02:07,794 --> 00:02:10,319 Вие се отказахте... 45 00:02:10,396 --> 00:02:13,263 изоставен вашите най-важни произведения. 46 00:02:13,333 --> 00:02:14,322 защо 47 00:02:20,006 --> 00:02:22,099 Има... 48 00:02:22,175 --> 00:02:23,870 таверна точно извън Париж, 49 00:02:23,943 --> 00:02:27,606 Катарина, очарователно бистро къде е виното... 50 00:02:28,848 --> 00:02:29,815 Терамото. 51 00:02:29,883 --> 00:02:30,815 Джейнуей до моста. 52 00:02:30,884 --> 00:02:32,215 Атакувани сме, капитане. 53 00:02:32,285 --> 00:02:33,752 Аз съм на път. 54 00:02:37,757 --> 00:02:41,784 Земетресения... и идиоти. 55 00:02:41,861 --> 00:02:43,829 Флоренция да е проклета. 56 00:04:43,283 --> 00:04:44,807 Кои са те и защо стрелят ли по нас? 57 00:04:44,884 --> 00:04:45,816 Неизвестно, капитане. 58 00:04:45,885 --> 00:04:46,977 Те не отговарят до градушка. 59 00:04:47,053 --> 00:04:47,985 щети? 60 00:04:48,054 --> 00:04:48,986 Няма. 61 00:04:49,055 --> 00:04:51,080 Аз чета лека дестабилизация 62 00:04:51,157 --> 00:04:52,089 по периметъра на щита. 63 00:04:52,158 --> 00:04:53,921 Опит за компенсация. 64 00:05:03,369 --> 00:05:04,734 Ъъъ, Торес към моста. 65 00:05:04,804 --> 00:05:05,771 давай напред 66 00:05:05,838 --> 00:05:07,772 Просто загубихме модулът за диагностика на деформацията. 67 00:05:07,840 --> 00:05:08,864 Какво имаш предвид "загубен"? 68 00:05:09,008 --> 00:05:10,134 Изчезна. 69 00:05:19,886 --> 00:05:22,514 Вдигам дематериализации на палуби 4 70 00:05:22,588 --> 00:05:24,180 - до 12. - Маневри за избягване. 71 00:05:25,692 --> 00:05:27,489 Те съвпадат курсът ни се променя. 72 00:05:37,070 --> 00:05:39,800 Определено е някакъв вид на транспортен лъч. 73 00:05:39,872 --> 00:05:41,669 Огън по желание. 74 00:05:41,741 --> 00:05:42,969 имам воля, 75 00:05:43,076 --> 00:05:44,270 но не и средствата, капитане. 76 00:05:44,344 --> 00:05:45,811 Контролът на насочването е изключен. 77 00:05:45,878 --> 00:05:46,902 защо 78 00:05:46,979 --> 00:05:49,504 Капитан, главният компютърният процесор е изчезнал. 79 00:05:49,582 --> 00:05:52,312 Изгубихме оръжие, навигация и задвижване. 80 00:05:52,385 --> 00:05:54,353 Резервни системи идват на линия. 81 00:05:54,420 --> 00:05:55,819 Пълни фазери, ръчно насочване, 82 00:05:55,888 --> 00:05:58,049 продължавай да стреляш докато не удариш нещо. 83 00:06:02,028 --> 00:06:04,053 Другите кораби се оттеглят. 84 00:06:04,130 --> 00:06:05,062 Chakotay към всички палуби. 85 00:06:05,131 --> 00:06:06,962 Пълни доклади за щети. 86 00:06:07,033 --> 00:06:10,002 Чувствам се като току-що бяхме ограбени. 87 00:06:19,879 --> 00:06:22,404 Те наемаха работа високоенергиен транспортен лъч 88 00:06:22,482 --> 00:06:25,042 предназначени за локализиране на обекти на технологична стойност 89 00:06:25,118 --> 00:06:26,449 и ги премахнете. 90 00:06:26,519 --> 00:06:28,350 Премахнаха много. 91 00:06:28,421 --> 00:06:30,548 Пет трикордера, трифазерни пушки, 92 00:06:30,623 --> 00:06:33,353 няколко фотона корпуси на торпеда, 93 00:06:33,426 --> 00:06:34,757 два инжектора на антиматерия, 94 00:06:34,827 --> 00:06:36,556 доставка за месец на спешни дажби. 95 00:06:36,629 --> 00:06:38,119 Няма големи загуби там. 96 00:06:38,197 --> 00:06:39,255 извинете ме 97 00:06:39,332 --> 00:06:41,323 Забравяш най-важното нещо 98 00:06:41,401 --> 00:06:43,369 от всички-- моят мобилен излъчвател. 99 00:06:43,436 --> 00:06:44,698 без него, Заклещен съм в болничното отделение. 100 00:06:44,771 --> 00:06:45,738 Не мога да отида никъде. 101 00:06:45,805 --> 00:06:47,329 Ще направим най-доброто, което можем, докторе, 102 00:06:47,407 --> 00:06:50,672 но нашият основен приоритет е основният компютърен процесор. 103 00:06:50,743 --> 00:06:52,643 Б'Елана, искам защита срещу друг 104 00:06:52,712 --> 00:06:54,304 транспортна атака. 105 00:06:54,380 --> 00:06:56,245 Хари, направи всичко възможно за проследяване 106 00:06:56,315 --> 00:06:57,782 - тези кораби. - Да, госпожо. 107 00:06:57,850 --> 00:06:58,839 Отхвърлено. 108 00:07:02,822 --> 00:07:05,382 Седем...хей... 109 00:07:05,458 --> 00:07:07,858 Ако сте тук, за да се побратимите, нямам време 110 00:07:07,960 --> 00:07:10,019 Всъщност, капитанът искаше да намеря 111 00:07:10,096 --> 00:07:11,427 корабите, които ни нападнаха. 112 00:07:11,497 --> 00:07:12,794 Натиснах сензорите за дълъг обхват 113 00:07:12,865 --> 00:07:13,991 приблизително докъдето ще стигнат... 114 00:07:14,066 --> 00:07:15,795 И сега вярвате в сензорите могат да бъдат разширени 115 00:07:15,868 --> 00:07:17,836 с помощта на дълбокото пространство система за изображения. 116 00:07:17,904 --> 00:07:19,667 Е, да. 117 00:07:19,739 --> 00:07:21,866 Работил съм по точно тази процедура 118 00:07:21,974 --> 00:07:23,669 за последните два часа. 119 00:07:23,743 --> 00:07:25,677 наистина ли Нека да погледнем. 120 00:07:25,745 --> 00:07:28,578 Съмняваш ли се в моите способности да завърши задачата? 121 00:07:28,648 --> 00:07:30,047 то... 122 00:07:30,116 --> 00:07:31,276 виж... 123 00:07:31,350 --> 00:07:33,910 Дойдох тук да работя. 124 00:07:33,986 --> 00:07:37,888 Хм... разбрах, че си вече започна работа... 125 00:07:37,957 --> 00:07:40,221 затова предложих да помогна. 126 00:07:40,293 --> 00:07:41,260 това е всичко 127 00:07:42,261 --> 00:07:43,785 Предложих да помогна. 128 00:07:45,097 --> 00:07:46,291 Алгоритмична обратна връзка 129 00:07:46,365 --> 00:07:48,196 пречи с резолюцията. 130 00:07:48,267 --> 00:07:51,065 Декомпилирайте банките с данни 59 до 17 131 00:07:51,137 --> 00:07:52,570 и се опитайте да го изолирате. 132 00:07:55,541 --> 00:07:56,872 сега... 133 00:07:58,010 --> 00:07:59,944 или трябва да си тръгнеш. 134 00:08:00,012 --> 00:08:01,946 окей 135 00:08:05,985 --> 00:08:08,010 Аз съм доста спокоен човек. 136 00:08:08,087 --> 00:08:09,748 Искам да кажа, отнема много, за да... 137 00:08:09,822 --> 00:08:11,483 разроши ми... перата. 138 00:08:13,059 --> 00:08:15,584 Но това не е вярно на всички. 139 00:08:15,661 --> 00:08:18,027 Трябва да научиш как да изразя нещата 140 00:08:18,097 --> 00:08:20,895 още малко... дипломатично. 141 00:08:24,804 --> 00:08:26,237 Или не. 142 00:08:29,876 --> 00:08:34,313 Дневник на капитана, звездна дата 51386. 4. 143 00:08:34,380 --> 00:08:37,110 С корабни системи с почти половин капацитет, 144 00:08:37,183 --> 00:08:41,381 отне ни десет дни за проследяване на нашата открадната технология. 145 00:08:41,454 --> 00:08:42,921 Вдигам Подписи на Звездния флот 146 00:08:42,989 --> 00:08:44,547 от два от континентите. 147 00:08:44,624 --> 00:08:46,819 Можете ли да намерите основните компютърен процесор? 148 00:08:46,893 --> 00:08:50,989 Намира се на северния континент в нещо, което прилича на град... 149 00:08:52,064 --> 00:08:53,588 но има много на смущения в сигнала. 150 00:08:53,666 --> 00:08:55,258 Никога няма да мога за да го локализирате от тук. 151 00:08:55,334 --> 00:08:57,734 Капитане, идентифицирах 152 00:08:57,803 --> 00:09:00,931 близо 27 вида извънземни кораби в орбитата на тази планета. 153 00:09:01,007 --> 00:09:03,373 Изглежда, че е активен център на търговията. 154 00:09:03,442 --> 00:09:05,171 Трябва да можем да поставим екип под прикритие 155 00:09:05,244 --> 00:09:07,576 на двата континента без да привлича внимание. 156 00:09:07,647 --> 00:09:08,841 Това е достатъчно за сега. 157 00:09:08,915 --> 00:09:11,008 Тувок, ти и аз преследват процесора. 158 00:09:11,083 --> 00:09:12,209 Том, Нийликс, искам те 159 00:09:12,285 --> 00:09:13,980 на другия континент, разберете какво можете. 160 00:09:14,053 --> 00:09:17,454 Най-малкото се опитайте да получите обратно нашите спешни дажби. 161 00:09:17,523 --> 00:09:18,888 Чакотай, ти имаш моста. 162 00:09:40,880 --> 00:09:42,780 Никога не пропуска да ме впечатли. 163 00:09:42,848 --> 00:09:44,179 Колкото и огромна да е разликите 164 00:09:44,250 --> 00:09:46,480 може да е между културите, хората винаги имат нещо 165 00:09:46,552 --> 00:09:49,350 че някой друг иска и се ражда търговията. 166 00:09:49,422 --> 00:09:51,253 Или по-точно, кражба. 167 00:09:51,324 --> 00:09:52,450 какво имаш 168 00:09:52,525 --> 00:09:54,925 Материалите в изграждането на този град, 169 00:09:54,994 --> 00:09:56,461 и използваната технология 170 00:09:56,529 --> 00:09:58,326 изглежда са възникнали от множество източници. 171 00:09:58,397 --> 00:09:59,762 Без съмнение откраднат. 172 00:09:59,832 --> 00:10:01,459 Безбройните подписи са довели 173 00:10:01,534 --> 00:10:02,899 при високи нива на смущения. 174 00:10:02,969 --> 00:10:05,733 не мога да... Момент. 175 00:10:05,805 --> 00:10:07,739 вдигам подпис на Звездния флот. 176 00:10:07,807 --> 00:10:08,831 Компютърният процесор? 177 00:10:08,908 --> 00:10:09,875 Не вярвам. 178 00:10:09,942 --> 00:10:11,876 Големината на сигнала е твърде ниско. 179 00:10:11,944 --> 00:10:14,640 Подписът е... 180 00:10:14,714 --> 00:10:15,942 приближава. 181 00:10:16,015 --> 00:10:17,243 Катарина! 182 00:10:17,316 --> 00:10:18,613 Че Маравиля! 183 00:10:18,684 --> 00:10:19,480 Махни се от пътя ми! 184 00:10:19,552 --> 00:10:21,076 Махни се от пътя ми! Скуза. 185 00:10:21,153 --> 00:10:22,085 Пердоно. 186 00:10:22,154 --> 00:10:23,314 Катарина! 187 00:10:24,757 --> 00:10:25,781 Добре дошли! 188 00:10:25,858 --> 00:10:28,486 Добре дошли в Америка! 189 00:10:41,007 --> 00:10:42,338 Кажи ми, Катарина, 190 00:10:42,408 --> 00:10:43,773 какво мислиш на Новия свят? 191 00:10:43,843 --> 00:10:45,276 как стигна до тук 192 00:10:45,344 --> 00:10:47,869 Въпрос, който имам питах се много пъти. 193 00:10:47,947 --> 00:10:50,142 Един момент, опаковах си багажа за пътуването ми до Франция, 194 00:10:50,216 --> 00:10:52,684 на следващия бях в тази земя на чудеса. 195 00:10:52,752 --> 00:10:55,949 Евентуално при напускане моята работилница, 196 00:10:56,022 --> 00:10:58,388 Привлечеха ме от испански моряци... 197 00:10:58,457 --> 00:11:01,017 в безсъзнание, доставено на галеон 198 00:11:01,093 --> 00:11:03,687 в пристанището от Генуа и нос 199 00:11:03,763 --> 00:11:06,926 като чувал с жито през необятния Атлантик. 200 00:11:07,033 --> 00:11:08,523 Любопитни уши. 201 00:11:08,601 --> 00:11:11,900 Моят спътник, Тувок. 202 00:11:11,971 --> 00:11:15,407 О, какво старо философите казват, че е вярно-- 203 00:11:15,474 --> 00:11:17,908 „чудовищно и прекрасно са народите 204 00:11:17,977 --> 00:11:19,911 на неоткритите земи." 205 00:11:19,979 --> 00:11:21,776 Но кажи ми, Катарина... 206 00:11:21,847 --> 00:11:24,111 как дойде до Америка? 207 00:11:24,183 --> 00:11:26,549 О, това е дълга история. 208 00:11:26,619 --> 00:11:30,077 португалски кораб, едни турски пирати... 209 00:11:30,156 --> 00:11:31,088 няколко урагана... 210 00:11:31,157 --> 00:11:32,681 Ще ти разкажа всичко някой друг път. 211 00:11:32,758 --> 00:11:33,918 извинете ме 212 00:11:33,993 --> 00:11:36,188 Има човекът, който аз са търсили. 213 00:11:36,262 --> 00:11:38,093 Той има апарат че ми трябва 214 00:11:38,164 --> 00:11:39,893 за следващото ми изобретение. 215 00:11:39,965 --> 00:11:41,796 Моят покровител е взискателен ръководител. 216 00:11:41,867 --> 00:11:43,164 Вашият покровител? 217 00:11:43,235 --> 00:11:46,136 Принцът на този град. 218 00:11:46,205 --> 00:11:49,072 Добър ден, синьори. 219 00:11:50,843 --> 00:11:53,277 Героят на да Винчи тълкува този свят 220 00:11:53,345 --> 00:11:55,438 чрез ограничения капацитет от неговата холодекова програма. 221 00:11:55,514 --> 00:11:57,982 Той вижда всичко по отношение на 16 век. 222 00:11:58,050 --> 00:11:59,517 Но какво прави той тук? 223 00:12:00,519 --> 00:12:02,384 Бягах симулацията на да Винчи 224 00:12:02,455 --> 00:12:03,786 когато бяхме нападнати. 225 00:12:03,856 --> 00:12:07,917 Програмата му трябва да е била активен в паметта на компютъра 226 00:12:07,993 --> 00:12:10,484 когато процесорът беше излъчен от кораба. 227 00:12:10,563 --> 00:12:13,157 И след това изтеглени в мобилния излъчвател на доктора. 228 00:12:13,232 --> 00:12:14,563 Но от кого? 229 00:12:14,633 --> 00:12:16,123 Негов покровител? 230 00:12:16,202 --> 00:12:17,464 Принцът? 231 00:12:22,374 --> 00:12:24,808 Чудесно, нали? 232 00:12:24,877 --> 00:12:27,311 Тръба за плазмен инжектор. 233 00:12:27,379 --> 00:12:28,641 Въпрос на Звездния флот. 234 00:12:28,714 --> 00:12:30,079 Наречете го както искате. 235 00:12:30,149 --> 00:12:31,582 С тази машина мога да направя 236 00:12:31,650 --> 00:12:34,118 живачен поток в три посоки едновременно. 237 00:12:34,186 --> 00:12:35,983 Трябва да видите новата ми работилница. 238 00:12:36,055 --> 00:12:37,579 Принцът е бил много подкрепящ. 239 00:12:37,656 --> 00:12:38,623 Андиамо. 240 00:12:40,192 --> 00:12:41,386 да вървим 241 00:12:49,668 --> 00:12:51,602 И така, Катарина... 242 00:12:51,670 --> 00:12:53,501 какво мислиш за това място? 243 00:12:55,407 --> 00:12:56,806 Моята работилница във Флоренция 244 00:12:56,876 --> 00:12:59,344 беше само пещера на невежеството в сравнение. 245 00:12:59,411 --> 00:13:03,142 Вашият нов покровител ти даде всичко това? 246 00:13:03,249 --> 00:13:05,581 Той е идеалният принц. 247 00:13:05,618 --> 00:13:08,553 интелигентен-- но не прекалено. 248 00:13:08,621 --> 00:13:11,021 В страхопочитание пред моя талант, но не и застрашен от него. 249 00:13:11,090 --> 00:13:14,184 И преди всичко, и най-важното, 250 00:13:14,260 --> 00:13:17,161 кесията му е неизчерпаема. 251 00:13:17,229 --> 00:13:21,131 И в замяна за цялата тази подкрепа? 252 00:13:21,200 --> 00:13:22,758 Давам му моите идеи. 253 00:13:29,008 --> 00:13:31,101 Дори съм възкръснал велика моя птица, 254 00:13:31,177 --> 00:13:33,441 като феникса от легендата. 255 00:13:33,512 --> 00:13:35,946 Имат материали тук, Катарина, 256 00:13:36,015 --> 00:13:38,108 които са толкова силни и толкова леки 257 00:13:38,184 --> 00:13:41,779 това със сигурност е моят прототип ще се издигне до небесата. 258 00:13:47,560 --> 00:13:49,323 Бъдете внимателни! 259 00:13:49,395 --> 00:13:51,727 Те са намерили начин 260 00:13:51,797 --> 00:13:54,527 да овладеят енергията на гръмотевична буря 261 00:13:54,600 --> 00:13:56,659 и да го изгони с голяма сила. 262 00:13:56,735 --> 00:13:59,363 Пистолет, който стреля не оловна топка 263 00:13:59,438 --> 00:14:01,838 но мълния. 264 00:14:08,581 --> 00:14:11,141 Е, бих искал да се срещнем този твой покровител. 265 00:14:11,217 --> 00:14:13,845 И така ще го направите още тази вечер. 266 00:14:13,919 --> 00:14:15,284 Но те предупреждавам... 267 00:14:15,354 --> 00:14:18,448 той е безмилостен като Борджия. 268 00:14:23,829 --> 00:14:28,323 Дневник на първия офицер, Звездна дата 51392. 7. 269 00:14:28,400 --> 00:14:30,800 Макар че все още предстои да чуем от капитана и Тувок, 270 00:14:30,870 --> 00:14:33,031 Парис и Нееликс се върнаха от тяхната мисия 271 00:14:33,105 --> 00:14:36,097 към южния континент с някои смущаващи доказателства. 272 00:14:36,175 --> 00:14:37,904 Кой ти продаде тези неща? 273 00:14:37,977 --> 00:14:40,172 Не съм идвал тук да бъде разпитан. 274 00:14:40,246 --> 00:14:42,441 Ти ми каза, че имаш бобина за търговия. 275 00:14:42,514 --> 00:14:45,449 Казах, че можеш говорете с командир Chakotay. 276 00:14:45,517 --> 00:14:48,247 Не съм казал, че непременно ще го направи правя бизнес с вас. 277 00:14:48,320 --> 00:14:49,617 Е, това е загуба на времето ми. 278 00:14:49,688 --> 00:14:51,781 съгласен съм 279 00:14:51,857 --> 00:14:52,949 Ето я вратата. 280 00:14:53,025 --> 00:14:53,753 какво? 281 00:14:53,826 --> 00:14:55,623 Довиждане. Уверете се, че той не го прави 282 00:14:55,694 --> 00:14:56,683 изгуби се на излизане. 283 00:14:56,762 --> 00:14:58,127 Не, чакай, чакай. 284 00:14:58,197 --> 00:15:00,131 Името му е Тау. 285 00:15:00,199 --> 00:15:02,667 Той контролира Седмата провинция на Север. 286 00:15:02,735 --> 00:15:03,861 Той продава оръжия и технологии. 287 00:15:03,969 --> 00:15:04,867 да 288 00:15:04,970 --> 00:15:06,995 Което той конфискува от преминаващите кораби. 289 00:15:07,072 --> 00:15:09,063 Да, използвайки неговото транслокаторно устройство. 290 00:15:09,141 --> 00:15:10,699 Което също открадна. 291 00:15:10,776 --> 00:15:12,471 Това го направи богат човек. 292 00:15:12,544 --> 00:15:15,035 Има няколко елемента Бих искал да се върна. 293 00:15:15,114 --> 00:15:16,604 Къде мога да го намеря? 294 00:15:16,682 --> 00:15:18,172 Занимавам се с посредник. 295 00:15:18,250 --> 00:15:21,447 Отговорих достатъчно на вашите въпроси. 296 00:15:21,520 --> 00:15:23,112 Нека поговорим за тази намотка. 297 00:15:23,188 --> 00:15:24,120 търся нещо... 298 00:15:24,189 --> 00:15:25,747 Можете да запазите това, което имате. 299 00:15:25,824 --> 00:15:27,883 Ще го наречем дори. 300 00:15:32,298 --> 00:15:34,198 Това беше загуба на времето ми. 301 00:15:34,266 --> 00:15:35,528 Не съвсем. 302 00:15:35,601 --> 00:15:38,434 Тези цветове ви стоят добре. 303 00:15:45,010 --> 00:15:48,309 Торпеда, плазмени гранати... 304 00:15:48,380 --> 00:15:49,369 пушки с лъч частици... 305 00:15:49,448 --> 00:15:50,938 Дори мога да получа церемониално копие 306 00:15:51,016 --> 00:15:52,381 ако се интересувате. 307 00:15:52,451 --> 00:15:54,316 не се интересувам 308 00:15:56,221 --> 00:15:58,917 Мисълта ми е, че няма значение какво е оръжието, 309 00:15:58,991 --> 00:16:00,652 ако го желаеш, 310 00:16:00,726 --> 00:16:02,421 шансовете са, че го имам. 311 00:16:02,494 --> 00:16:04,587 Или мога да го взема. 312 00:16:11,036 --> 00:16:14,130 Вашите цени са казани да бъде неразумно. 313 00:16:15,140 --> 00:16:17,540 „Неразумно“ е толкова силен термин. 314 00:16:17,609 --> 00:16:18,667 Но ако не мога да ти продам, 315 00:16:18,744 --> 00:16:20,109 Ще продам на един от другите колонии 316 00:16:20,179 --> 00:16:21,305 във вашата система. 317 00:16:21,380 --> 00:16:23,644 Насилствен вид, вашите съседи, нали? 318 00:16:23,716 --> 00:16:25,741 Не бих искал да правя животът ти е труден 319 00:16:25,818 --> 00:16:27,581 като им предлагам оръжията си. 320 00:16:27,653 --> 00:16:29,678 Но ако не го направите дай ми избор... 321 00:16:32,124 --> 00:16:34,092 Не може да има съмнение 322 00:16:34,159 --> 00:16:36,354 нашия компютърен процесор не е в града. 323 00:16:36,428 --> 00:16:38,589 Е, това със сигурност прави неща 324 00:16:38,664 --> 00:16:40,222 малко по-трудно. 325 00:16:40,299 --> 00:16:43,325 Новият покровител на Леонардо. 326 00:16:43,402 --> 00:16:44,699 Той е доста бизнесмен. 327 00:16:44,770 --> 00:16:47,933 Може да нямаме избор но да правя бизнес с него. 328 00:16:48,073 --> 00:16:49,438 Катарина! 329 00:16:49,508 --> 00:16:52,170 Ето някои приятели Искам да се срещнете. 330 00:16:52,244 --> 00:16:54,508 Опитайте се да запазите нашата холограма е заета. 331 00:16:54,580 --> 00:16:55,911 Но, капитане... 332 00:16:55,981 --> 00:16:57,471 Е, водете малки разговори. 333 00:16:57,549 --> 00:16:59,517 Вулканите не водят празни приказки. 334 00:16:59,585 --> 00:17:00,950 Импровизирам. 335 00:17:03,155 --> 00:17:04,315 благодаря 336 00:17:04,390 --> 00:17:05,687 Това е много внимателно. 337 00:17:05,758 --> 00:17:06,690 Катарина, чакай малко! 338 00:17:06,759 --> 00:17:09,091 Г-н Да Винчи, как сте? 339 00:17:09,161 --> 00:17:10,856 Бенисимо. Сега ако ме извините. 340 00:17:10,929 --> 00:17:12,419 Искам да говоря с вас. 341 00:17:12,498 --> 00:17:13,522 за какво? 342 00:17:13,599 --> 00:17:14,861 За вас. 343 00:17:14,933 --> 00:17:17,561 Вие сте много интригуващ. 344 00:17:17,636 --> 00:17:19,228 Ах, благодаря. 345 00:17:19,304 --> 00:17:22,137 А вие, синьор Тувок, са еднакво провокативни. 346 00:17:22,207 --> 00:17:23,731 Откъде точно си? 347 00:17:23,809 --> 00:17:25,606 Скандинавия. 348 00:17:29,081 --> 00:17:33,541 И така...какво да правиш смятат скандинавците 349 00:17:33,619 --> 00:17:34,813 на този Нов свят? 350 00:17:34,887 --> 00:17:37,720 Това е... завладяващо. 351 00:17:37,790 --> 00:17:39,655 И вие сте явно се наслаждава. 352 00:17:39,725 --> 00:17:41,886 Отвъд думите. 353 00:17:41,960 --> 00:17:43,325 да 354 00:17:43,395 --> 00:17:45,920 Италия вече е избледняващ спомен. 355 00:17:45,998 --> 00:17:48,762 Този град е пълен на механичните чудеса, 356 00:17:48,834 --> 00:17:50,893 провинцията жив със същества 357 00:17:50,969 --> 00:17:54,405 странно и прекрасно. 358 00:17:54,473 --> 00:17:56,031 любопитна съм 359 00:17:56,108 --> 00:17:58,303 Как сте прекарали времето си тук? 360 00:17:58,377 --> 00:18:03,610 Аз работя... върху моя изобретения и моето изкуство, 361 00:18:03,682 --> 00:18:07,140 и аз придружавам принца 362 00:18:07,219 --> 00:18:09,881 когато отива на гости големите му крепости. 363 00:18:10,055 --> 00:18:12,353 Е, това е очарователно разговор... 364 00:18:14,226 --> 00:18:16,490 остави ме сух като Вулкан. 365 00:18:16,562 --> 00:18:18,086 Вулкан? 366 00:18:18,163 --> 00:18:19,858 Остров край Сицилия. бил ли си там 367 00:18:19,965 --> 00:18:21,830 не 368 00:18:21,900 --> 00:18:23,197 Жалко. 369 00:18:33,745 --> 00:18:35,610 Ще говорим по-късно. 370 00:18:35,681 --> 00:18:37,478 Добър вечер 371 00:18:37,549 --> 00:18:39,414 И на вас. 372 00:18:39,485 --> 00:18:42,010 Забавлявате ли се? 373 00:18:42,087 --> 00:18:43,019 още не 374 00:18:43,088 --> 00:18:44,077 не? 375 00:18:44,156 --> 00:18:45,919 Как мога да променя това? 376 00:18:45,991 --> 00:18:47,515 Като имам точно това, което искам 377 00:18:47,593 --> 00:18:49,458 и ми го продаде на ниска цена. 378 00:18:51,096 --> 00:18:53,087 Първото е доста вероятно, но що се отнася до последното, 379 00:18:53,165 --> 00:18:56,032 Аз не продавам евтина стока. 380 00:18:56,101 --> 00:18:58,296 Имам клиент който управлява колония 381 00:18:58,370 --> 00:19:00,235 на около 20 парсека от тук. 382 00:19:00,305 --> 00:19:02,273 Компютърът му е остарял, 383 00:19:02,341 --> 00:19:05,242 така че аз...търся за замяна. 384 00:19:05,310 --> 00:19:10,145 Компютър, който може да координира системите на цяла колония. 385 00:19:10,215 --> 00:19:12,206 Това не е малка поръчка. 386 00:19:12,284 --> 00:19:13,683 Но аз мисля Може да имам нещо 387 00:19:13,752 --> 00:19:14,741 това ще ви заинтересува. 388 00:19:24,062 --> 00:19:26,690 Здравей, компютър, и как си днес 389 00:19:26,765 --> 00:19:30,428 Всички системи работят в нормални параметри. 390 00:19:30,502 --> 00:19:34,598 Вербален интерфейс. впечатляващо. 391 00:19:34,673 --> 00:19:39,167 Компютър, кажи ни вашите технически спецификации. 392 00:19:39,244 --> 00:19:42,771 Едновременен достъп до 47 милиона канала за данни, 393 00:19:42,848 --> 00:19:44,782 транслуминална обработка 394 00:19:44,850 --> 00:19:47,785 при 57 5 трилиона изчисления за наносекунда. 395 00:19:47,853 --> 00:19:49,184 Интересуваш ли се? 396 00:19:49,254 --> 00:19:52,052 Работни температурни граници от десет градуса по Келвин 397 00:19:52,124 --> 00:19:54,354 до 1790 градуса по Келвин. 398 00:19:54,426 --> 00:19:56,155 Бих могъл да ти го продам, 399 00:19:56,228 --> 00:20:00,028 но трудно можех да го пусна за нещо по-малко от... 400 00:20:00,098 --> 00:20:01,531 военен кораб. 401 00:20:03,869 --> 00:20:06,702 Или можем да намерим нещо друго във вашия ценови диапазон. 402 00:20:19,985 --> 00:20:21,714 Трябва да търсим за крепост 403 00:20:21,787 --> 00:20:22,981 или складово съоръжение-- 404 00:20:23,055 --> 00:20:25,990 навсякъде, където Тау може да задържи откраднатата технология. 405 00:20:26,058 --> 00:20:27,992 има няколко възможности, 406 00:20:28,060 --> 00:20:30,995 всички в рамките на десет километра радиус на града. 407 00:20:31,063 --> 00:20:35,898 Трябва да призная, вашият г-н Да Винчи е проницателен наблюдател на природата. 408 00:20:35,968 --> 00:20:37,731 Тези карти не може да се подобри 409 00:20:37,803 --> 00:20:39,532 от Voyager's топографски компютър. 410 00:20:39,605 --> 00:20:42,972 Той беше човек от Ренесанса, Тувок. 411 00:20:43,041 --> 00:20:47,740 интерпретиран, претълкуван, деконструиран, фантазиран 412 00:20:47,813 --> 00:20:49,474 през цялата история. 413 00:20:49,548 --> 00:20:51,607 Вазари го мислеше за ангел. 414 00:20:51,683 --> 00:20:54,049 Фройд смяташе, че има проблем с майка му. 415 00:20:54,152 --> 00:20:56,052 Джеймс Т. Кърк твърди, че го е срещнал, 416 00:20:56,121 --> 00:20:58,055 въпреки че доказателствата е по-малко от убедителен. 417 00:20:58,156 --> 00:20:59,555 Добър ден, приятели. 418 00:20:59,625 --> 00:21:01,286 Добро утро Маестро. 419 00:21:01,393 --> 00:21:02,325 спахте ли добре 420 00:21:02,361 --> 00:21:03,692 Прекалено добре, страхувам се. 421 00:21:03,762 --> 00:21:06,890 Моите извинения, Катарина. 422 00:21:06,965 --> 00:21:08,227 Утрото е наполовина отминало. 423 00:21:08,300 --> 00:21:10,097 Въпреки това изображенията 424 00:21:10,168 --> 00:21:13,194 които идват пред очите при събуждане 425 00:21:13,272 --> 00:21:15,069 може да бъде вдъхновяващо. 426 00:21:21,413 --> 00:21:23,278 наистина. 427 00:21:23,348 --> 00:21:26,283 Катарина, къде тръгнах моята химикалка със сребърен връх? 428 00:21:26,351 --> 00:21:27,750 Мога да се закълна беше тук на... 429 00:21:27,819 --> 00:21:30,788 Капитане, трябва връщане към Вояджър. 430 00:21:30,856 --> 00:21:33,950 С моите показания на трикодер и картите на Леонардо, 431 00:21:34,026 --> 00:21:36,290 можем да използваме сензорите на кораба да триангулирам 432 00:21:36,361 --> 00:21:38,226 точното местоположение на нашия процесор. 433 00:21:40,565 --> 00:21:42,760 Ще работим на два фронта. 434 00:21:42,834 --> 00:21:43,994 Връщаш се на кораба. 435 00:21:44,069 --> 00:21:45,798 Ще остана на повърхността и продължавайте да работите с Леонардо. 436 00:21:45,871 --> 00:21:46,929 Той има достъп до Тау 437 00:21:47,005 --> 00:21:48,472 и той познава територията. 438 00:21:48,540 --> 00:21:49,768 непрепоръчително. 439 00:21:49,841 --> 00:21:52,571 Очарователна като героя от детството ви може да бъде, 440 00:21:52,644 --> 00:21:55,306 програмата не е проектирана за използване извън холодека. 441 00:21:55,380 --> 00:21:57,871 Това е Леонардо да Винчи ние говорим за. 442 00:21:57,949 --> 00:22:00,247 Симулация или не, той е един от най-великите 443 00:22:00,319 --> 00:22:02,219 творчески умове в историята на Земята. 444 00:22:02,287 --> 00:22:04,915 Програмата възпроизвежда цялата гама 445 00:22:04,990 --> 00:22:07,823 на поведението на да Винчи-- неговият гений 446 00:22:07,893 --> 00:22:10,088 и неговата прословута ненадеждност. 447 00:22:10,162 --> 00:22:12,255 Тук имаме възможност... 448 00:22:14,566 --> 00:22:16,898 и аз искам да се възползват от него. 449 00:22:23,608 --> 00:22:24,939 Тувок към Вояджър. 450 00:22:25,010 --> 00:22:26,409 Един за излъчване. 451 00:22:34,686 --> 00:22:36,176 ..маса. 452 00:22:36,254 --> 00:22:37,380 Къде отиде? 453 00:22:37,456 --> 00:22:39,083 Обратно на кораба. 454 00:22:39,157 --> 00:22:40,488 Корабът? 455 00:22:40,559 --> 00:22:44,086 Искаш да кажеш, португалците все още ли сте в пристанището? 456 00:22:44,162 --> 00:22:49,122 Ами...не точно... но те са наблизо. 457 00:22:49,201 --> 00:22:51,328 ах 458 00:22:51,403 --> 00:22:54,463 Луди морски кучета, португалците. 459 00:23:02,381 --> 00:23:05,407 И така, какво ново? 460 00:23:05,484 --> 00:23:06,849 ново? 461 00:23:06,918 --> 00:23:08,545 Какво се случва на кораба? 462 00:23:08,620 --> 00:23:10,053 Нищо важно. 463 00:23:10,122 --> 00:23:11,054 Капитанът и Тувок 464 00:23:11,123 --> 00:23:12,818 все още търсят за процесора. 465 00:23:12,891 --> 00:23:14,916 какво е настроението 466 00:23:15,026 --> 00:23:17,085 Ако имате предвид за морала на екипажа, 467 00:23:17,162 --> 00:23:19,756 изглеждат съсредоточени на тяхната мисия. 468 00:23:19,831 --> 00:23:23,164 Хм. Чух, че има нещо като суетене 469 00:23:23,235 --> 00:23:24,361 в столовата снощи. 470 00:23:24,436 --> 00:23:25,926 Тривиално недоразумение. 471 00:23:26,004 --> 00:23:27,335 О? 472 00:23:28,874 --> 00:23:31,138 Е, изглеждаш в отлично здраве. 473 00:23:31,209 --> 00:23:32,870 Повечето от вашите импланти са стабилни, 474 00:23:32,944 --> 00:23:36,141 но вашият оптичен интерфейс отново е неправилно подравнен. 475 00:23:36,214 --> 00:23:40,150 Казах ти да влезеш за поддръжка веднъж седмично. 476 00:23:40,218 --> 00:23:45,281 И така...какво се случи в столовата? 477 00:23:47,926 --> 00:23:49,917 Лейтенант Торес и аз работех 478 00:23:49,995 --> 00:23:51,428 на някои астрометрични данни. 479 00:23:51,496 --> 00:23:52,724 Имаше несъгласие. 480 00:23:52,798 --> 00:23:55,426 Разбирам, че нещата се получиха малко...загрят. 481 00:23:55,500 --> 00:23:57,798 Лейтенант Торес стана емоционален. 482 00:23:57,869 --> 00:23:59,700 Тя избра да демонстрира враждебност 483 00:23:59,771 --> 00:24:01,466 а не да контрира моят аргумент. 484 00:24:01,573 --> 00:24:03,302 Какво точно каза тя? 485 00:24:03,341 --> 00:24:04,330 Без значение е. 486 00:24:04,409 --> 00:24:06,434 Достатъчно е да кажем, Бях прав. 487 00:24:06,511 --> 00:24:07,478 Тя не беше. 488 00:24:07,546 --> 00:24:10,640 Подробности, Седем, Искам конкретика. 489 00:24:10,715 --> 00:24:13,513 Не виждам причина за обсъждане тези простотии. 490 00:24:13,585 --> 00:24:15,917 Без моя мобилен излъчвател, Аз съм затворник тук. 491 00:24:15,987 --> 00:24:17,750 Трябва да знам какво става 492 00:24:17,823 --> 00:24:19,882 отвъд тези стени, тривиално или не. 493 00:24:22,627 --> 00:24:24,891 Торес ме спомена като автомат. 494 00:24:24,963 --> 00:24:26,191 Тя също работеше 495 00:24:26,264 --> 00:24:29,028 поредица от профан Клингонски обиди. 496 00:24:29,100 --> 00:24:31,159 Да ти ги преведа ли? 497 00:24:31,236 --> 00:24:32,430 С всички средства. аз много... 498 00:24:32,504 --> 00:24:33,971 Тувок към Седем от Девет. 499 00:24:34,072 --> 00:24:36,336 Докладвайте в астрометричната лаборатория. 500 00:24:36,408 --> 00:24:38,876 Можете да отидете. 501 00:24:38,944 --> 00:24:40,172 Ще бъда там, командире. 502 00:24:40,245 --> 00:24:41,940 Върни се, когато усетиш като говорене. 503 00:24:42,013 --> 00:24:45,949 Ще бъда тук... съвсем сам. 504 00:24:50,222 --> 00:24:51,883 Влизам в картите на Леонардо 505 00:24:51,957 --> 00:24:54,790 и данните ми за трикодер в системата за изображения. 506 00:24:54,860 --> 00:24:55,986 ще създам модел за търсене 507 00:24:56,061 --> 00:24:57,722 за липсващия ни процесор. 508 00:24:57,796 --> 00:24:59,388 Да Винчи има прецизно изобразен 509 00:24:59,464 --> 00:25:00,726 топографската подробност. 510 00:25:00,832 --> 00:25:03,699 Въпреки това неговата координата осите са предкартезийски. 511 00:25:03,735 --> 00:25:05,225 Ще трябва да ги конвертирате. 512 00:25:05,303 --> 00:25:06,463 разбрах. 513 00:25:08,173 --> 00:25:09,333 Дори това е озадачаващо 514 00:25:09,407 --> 00:25:11,568 един Вулкан би се позовал към холографски характер 515 00:25:11,643 --> 00:25:13,702 по име, като че ли е живо. 516 00:25:13,778 --> 00:25:17,544 Изглежда някак... нелогично. 517 00:25:20,886 --> 00:25:22,877 Локализираща мрежа. 518 00:25:23,922 --> 00:25:25,890 Надморска височина: 20 километра. 519 00:25:25,957 --> 00:25:27,356 Един от тези складови помещения 520 00:25:27,425 --> 00:25:29,052 несъмнено съдържа процесора. 521 00:25:29,127 --> 00:25:32,221 Увеличете разделителната способност на сензора до максимум и сканирайте областта. 522 00:25:35,433 --> 00:25:36,627 там. 523 00:25:36,701 --> 00:25:39,295 Нашият компютърен процесор е вътре в тази структура. 524 00:25:39,371 --> 00:25:41,396 За съжаление сградата 525 00:25:41,473 --> 00:25:43,441 е заобиколен чрез дисперсионно поле. 526 00:25:43,508 --> 00:25:45,135 Транспортът ще бъде невъзможен. 527 00:25:45,210 --> 00:25:47,337 Ако капитанът може да получи вътре в съоръжението 528 00:25:47,412 --> 00:25:50,643 и да достигне до самия процесор, тя може да ни помогне. 529 00:25:50,715 --> 00:25:54,776 Ако тя трябваше да започне пренапрежение на захранването в процесора, 530 00:25:54,853 --> 00:25:57,947 може да произведе силен сигнал достатъчно, за да се заключим. 531 00:25:58,023 --> 00:25:59,991 Това имах предвид. 532 00:26:00,025 --> 00:26:02,050 Ще информирам капитана. 533 00:26:12,304 --> 00:26:14,864 Не е много далече, в открита страна. 534 00:26:14,973 --> 00:26:18,807 Леонардо казва, че е бил там, и той може да ми помогне да вляза вътре. 535 00:26:18,877 --> 00:26:20,037 разбрах. 536 00:26:20,111 --> 00:26:21,578 Очаквайте сигнала ми. 537 00:26:21,646 --> 00:26:23,113 Ако мога да намеря процесора, 538 00:26:23,181 --> 00:26:25,581 бъдете подготвени за да го изпратя обратно към Вояджър. 539 00:26:25,650 --> 00:26:26,582 Да, капитане. 540 00:26:26,651 --> 00:26:27,640 Тувок вън. 541 00:26:28,853 --> 00:26:31,083 Значи капитанът е? 542 00:26:31,156 --> 00:26:35,058 Виждам теб и моята холограма са стари приятели. 543 00:26:54,879 --> 00:26:56,938 Моите инженери имат разработи защита 544 00:26:57,015 --> 00:26:58,642 срещу вашия превозвач, 545 00:26:58,717 --> 00:27:01,447 така че предлагам да се върнете това, което ни взе 546 00:27:01,553 --> 00:27:02,815 и ме пусни. 547 00:27:02,854 --> 00:27:04,344 или какво? 548 00:27:04,422 --> 00:27:06,049 Вие не сте в никаква позиция да се пазарят. 549 00:27:06,124 --> 00:27:07,955 Единствените, които ще го направят сделка ще бъде вашият екипаж 550 00:27:08,026 --> 00:27:09,152 и ще им струва 551 00:27:09,227 --> 00:27:11,991 страхотна сделка за получаване техният капитан обратно. 552 00:27:12,063 --> 00:27:13,894 Чудя се какво си струва си за тях... 553 00:27:17,402 --> 00:27:18,426 Той ще се оправи. 554 00:27:18,503 --> 00:27:19,800 Да се ​​движим. 555 00:27:19,871 --> 00:27:20,860 аз не отивам 556 00:27:21,006 --> 00:27:21,995 Ти каза, че ще ми помогнеш. 557 00:27:22,073 --> 00:27:23,631 Вече отидох твърде далеч. 558 00:27:23,708 --> 00:27:26,040 Той те заплашваше, Нямах алтернатива. 559 00:27:26,111 --> 00:27:28,238 Но трябва да съм тук когато възвърне сетивата си. 560 00:27:28,313 --> 00:27:29,405 Ще се опитам да обясня. 561 00:27:29,481 --> 00:27:31,506 Може би, ако имам късмет, той няма да ме екзекутира. 562 00:27:31,583 --> 00:27:32,515 тръгваме си 563 00:27:32,584 --> 00:27:33,676 Времето ви тук изтече. 564 00:27:33,752 --> 00:27:35,617 Няма да напусна този нов свят! 565 00:27:35,687 --> 00:27:37,382 Вашият нов свят е затвор. 566 00:27:37,455 --> 00:27:38,615 Вие сте под негов контрол. 567 00:27:38,690 --> 00:27:39,782 Кога не сме в затвора? 568 00:27:39,858 --> 00:27:40,916 Хм? 569 00:27:40,992 --> 00:27:43,119 Кога животът ни е свободен от влиянието 570 00:27:43,194 --> 00:27:45,128 на тези, които имат повече сила от нас? 571 00:27:46,831 --> 00:27:51,825 Ако този нов свят е клетка, отколкото е златна клетка, 572 00:27:51,903 --> 00:27:53,370 от чудеса-- 573 00:27:53,438 --> 00:27:55,406 на възможностите. 574 00:27:55,473 --> 00:27:59,910 Ако този принц е жесток, насилието може да бъде умерено. 575 00:27:59,978 --> 00:28:01,843 Но не можеш да останеш тук завинаги, Леонардо. 576 00:28:01,946 --> 00:28:03,607 Европа е вашият дом. 577 00:28:03,648 --> 00:28:05,843 Европа е презряна. 578 00:28:05,950 --> 00:28:09,579 Тук съм свободен да направя какво желая, 579 00:28:09,654 --> 00:28:12,384 свободен от присъда, свободен да се провали-- 580 00:28:12,457 --> 00:28:15,187 без смисъл от срам, без... 581 00:28:15,260 --> 00:28:17,319 без подигравките на невежите. 582 00:28:17,395 --> 00:28:20,228 Леонардо, независимо дали искаш да си го признаем или не, 583 00:28:20,298 --> 00:28:22,596 те наистина се нуждаят от теб у дома. 584 00:28:22,667 --> 00:28:25,693 Във Флоренция, Милано, Авиньон... 585 00:28:25,770 --> 00:28:29,206 те се нуждаят от твоя гений, имат нужда от твоето сърце 586 00:28:29,274 --> 00:28:31,742 и точно сега и аз имам нужда от теб. 587 00:28:31,810 --> 00:28:32,834 Така че хайде. 588 00:28:36,614 --> 00:28:38,844 няма да отида... 589 00:28:38,917 --> 00:28:42,785 за Флоренция или Милано или Авиньон... 590 00:28:44,823 --> 00:28:46,484 но за теб, Катарина... 591 00:28:49,961 --> 00:28:51,826 за теб, ще отида. 592 00:29:01,206 --> 00:29:03,572 Загубих тази на капитана combadge подпис. 593 00:29:03,641 --> 00:29:05,768 Сканирайте за холо-излъчвател. 594 00:29:08,613 --> 00:29:11,582 Това е 4,7 километра извън града. 595 00:29:11,649 --> 00:29:13,116 Така че Леонардо е в движение. 596 00:29:13,184 --> 00:29:14,617 Капитанът с него ли е? 597 00:29:14,686 --> 00:29:16,745 Комбаджът й може да има неправилно функциониране. 598 00:29:16,821 --> 00:29:18,015 Или може би е била открити. 599 00:29:18,089 --> 00:29:20,023 Трябва ли да излъчвам да Винчи обратно на кораба? 600 00:29:20,091 --> 00:29:21,183 Ако капитанът е с него 601 00:29:21,259 --> 00:29:22,988 и се опитва да се възстанови процесорът, 602 00:29:23,061 --> 00:29:24,323 тя може да се нуждае от неговата помощ. 603 00:29:26,030 --> 00:29:27,429 Пази ключалката на мобилния излъчвател 604 00:29:27,499 --> 00:29:28,466 и стойте настрана. 605 00:29:28,533 --> 00:29:29,500 Да, сър. 606 00:29:34,038 --> 00:29:35,027 Къде е входът? 607 00:29:35,106 --> 00:29:36,095 Не мога да си спомня. 608 00:29:36,174 --> 00:29:37,141 защо не 609 00:29:37,208 --> 00:29:38,641 Тези крепости... 610 00:29:38,710 --> 00:29:40,143 Бил съм на половин дузина от тях. 611 00:29:40,211 --> 00:29:41,906 Всички са подобни, но всеки е различен. 612 00:30:08,406 --> 00:30:11,170 Катарина, наблюдавайте конструкцията-- 613 00:30:11,242 --> 00:30:14,211 като вените и артериите на голямо животно. 614 00:30:14,279 --> 00:30:16,474 Сега, това е начинът да се изгради... използвайки природата като свой водач. 615 00:30:16,548 --> 00:30:17,480 Без повече уроци. 616 00:30:17,549 --> 00:30:18,481 Трябва да вляза 617 00:30:18,550 --> 00:30:20,245 тази сграда и аз се нуждая да вляза в него сега. 618 00:30:20,318 --> 00:30:21,615 Това не е начинът 619 00:30:21,686 --> 00:30:24,052 един чирак трябва да се обърне нейният господар. 620 00:30:27,058 --> 00:30:30,494 Маестро, вашият принц е ще дойде след нас. 621 00:30:30,562 --> 00:30:32,427 Единственото спасение е вътре. 622 00:30:32,497 --> 00:30:33,521 бягство? 623 00:30:33,598 --> 00:30:35,463 Ще бъдем в капан вътре. 624 00:30:35,533 --> 00:30:38,127 Не. Има чудно изобретение в тази сграда. 625 00:30:38,203 --> 00:30:40,296 Нарича се компютърен процесор. 626 00:30:40,371 --> 00:30:42,566 Можем да използваме за изпращане фар за... 627 00:30:42,640 --> 00:30:44,369 на португалския кораб. 628 00:30:44,442 --> 00:30:46,376 И те ще дойдат и ни спаси. 629 00:30:46,444 --> 00:30:47,877 компютър? 630 00:30:47,946 --> 00:30:50,210 Това изобретение, как работи 631 00:30:50,281 --> 00:30:52,010 Е, сложно е... 632 00:30:52,083 --> 00:30:53,141 но повярвай ми, когато казвам 633 00:30:53,218 --> 00:30:55,186 може да изпраща съобщения на големи разстояния. 634 00:30:55,253 --> 00:30:57,483 Всичко, което трябва да направим, е да го намерим и ние ще бъдем спасени. 635 00:30:57,555 --> 00:31:00,285 Но въпросът е: Как да влезем вътре? 636 00:31:05,129 --> 00:31:07,563 Сянка и слънчева светлина. 637 00:31:09,500 --> 00:31:11,365 Сянка и слънчева светлина. 638 00:31:15,139 --> 00:31:17,107 принцът, като всеки друг крадец, 639 00:31:17,175 --> 00:31:20,167 ще се страхува от кражба преди всичко. 640 00:31:20,245 --> 00:31:23,146 Така че тази крепост ще имат само един вход-- 641 00:31:23,214 --> 00:31:26,513 отстрани далеч от слънцето. 642 00:31:26,584 --> 00:31:27,516 Така че ярката светлина 643 00:31:27,585 --> 00:31:29,450 ще бъде в очите на всеки, който може да атакува. 644 00:31:29,520 --> 00:31:31,647 Esatto. 645 00:31:38,196 --> 00:31:39,993 Хм... 646 00:31:40,064 --> 00:31:42,726 Вече не чета мобилния излъчвател. 647 00:31:43,668 --> 00:31:45,533 Влязоха вътре структурата. 648 00:31:45,603 --> 00:31:47,730 командир, те се преследват. 649 00:31:47,805 --> 00:31:48,794 Над 30 въоръжени пазачи 650 00:31:48,873 --> 00:31:50,670 се сближават на складовото съоръжение. 651 00:31:50,742 --> 00:31:52,710 Цялата налична мощност на превозвачите. 652 00:31:52,777 --> 00:31:54,540 Нека се опитаме да ги вземем оттам. 653 00:31:54,612 --> 00:31:58,013 Дори Тезей не можа преговори този лабиринт. 654 00:31:58,082 --> 00:31:59,549 Не и без компас. 655 00:32:00,785 --> 00:32:02,685 Вашият компас ви говори. 656 00:32:04,022 --> 00:32:05,489 По този начин. 657 00:32:24,242 --> 00:32:26,506 Съкровище от изобретения. 658 00:32:30,782 --> 00:32:33,478 Принцът го направи добре за себе си. 659 00:32:33,551 --> 00:32:36,349 Фазери... 660 00:32:36,421 --> 00:32:38,514 варп плазмени инжектори... 661 00:32:38,589 --> 00:32:40,386 транспортьор от място до място. 662 00:32:45,763 --> 00:32:47,458 Вашият компютър? 663 00:32:47,532 --> 00:32:48,624 да 664 00:32:52,070 --> 00:32:54,004 Компютър, разпознаваш ли моя глас? 665 00:32:54,138 --> 00:32:55,002 Утвърдително. 666 00:32:55,139 --> 00:32:56,902 Е, това е едно начало. 667 00:32:56,975 --> 00:32:58,465 Che bella! 668 00:32:58,543 --> 00:33:00,408 Има една механична жена вътре. 669 00:33:00,511 --> 00:33:02,172 В известен смисъл, да. 670 00:33:02,213 --> 00:33:04,909 инициирайте ниво-4 претоварване на индукционно реле. 671 00:33:04,983 --> 00:33:07,110 Тази процедура не се препоръчва. 672 00:33:07,185 --> 00:33:09,915 Замяна на командата: Джейнуей- пи- едно- едно- нула. 673 00:33:09,988 --> 00:33:11,751 Упълномощаването е потвърдено. 674 00:33:11,823 --> 00:33:13,313 иницииращо претоварване. 675 00:33:16,361 --> 00:33:17,328 Това е. 676 00:33:17,395 --> 00:33:18,623 А сега? 677 00:33:18,696 --> 00:33:21,062 Чакаме португалеца. 678 00:33:21,132 --> 00:33:23,032 Командире, откривам токов удар 679 00:33:23,101 --> 00:33:24,659 в честотния диапазон на подпространството. 680 00:33:24,736 --> 00:33:26,067 Може да е от процесора. 681 00:33:26,137 --> 00:33:27,069 Заключете. 682 00:33:27,138 --> 00:33:29,265 Увеличете мощността към ограничителната греда. 683 00:33:29,340 --> 00:33:30,307 с малко късмет, 684 00:33:30,375 --> 00:33:31,535 може би ще успеем да дръпне капитана 685 00:33:31,609 --> 00:33:32,633 оттам заедно с него. 686 00:33:39,917 --> 00:33:41,145 Приближи се, Леонардо. 687 00:33:41,219 --> 00:33:42,481 Отиваме да се повозим. 688 00:33:42,553 --> 00:33:43,747 аз не разбирам 689 00:33:44,789 --> 00:33:46,086 повярвай ми 690 00:34:11,315 --> 00:34:13,306 Сградата вероятно е заобиколен от сега. 691 00:34:13,384 --> 00:34:14,578 Има само един изход. 692 00:34:18,322 --> 00:34:19,687 Маестро, ела тук. 693 00:34:19,757 --> 00:34:22,783 Катарина, какво ми се случи? 694 00:34:24,028 --> 00:34:25,859 Бях прострелян...и въпреки това живея. 695 00:34:25,930 --> 00:34:28,262 Такива неща не са възможни. 696 00:34:34,439 --> 00:34:37,602 Това е изобретение от друга земя. 697 00:34:37,675 --> 00:34:40,303 Нарича се транспортьор от място до място. 698 00:34:40,378 --> 00:34:41,709 в миг на око, 699 00:34:41,779 --> 00:34:43,804 може да ни трогне извън тази сграда 700 00:34:43,881 --> 00:34:45,974 и няколко километра далеч от тук. 701 00:34:46,050 --> 00:34:47,347 как? 702 00:34:47,418 --> 00:34:49,409 хайде 703 00:34:57,728 --> 00:34:59,662 Трябва да имам обяснение. 704 00:35:00,998 --> 00:35:03,660 Леонардо, винаги си казвал 705 00:35:03,734 --> 00:35:07,135 че е беден чирак която не може да надмине господаря си. 706 00:35:07,205 --> 00:35:10,072 Има неща на този свят 707 00:35:10,141 --> 00:35:13,304 че разбирам, а ти не го правиш. 708 00:35:20,651 --> 00:35:22,744 мадона миа. 709 00:35:28,626 --> 00:35:30,150 Процесорът е на борда. 710 00:35:30,228 --> 00:35:31,718 Капитанът? 711 00:35:31,796 --> 00:35:33,388 Все още на планетата. 712 00:35:33,464 --> 00:35:34,931 Командир. 713 00:35:37,301 --> 00:35:40,236 Приближават се 13 плавателни съда Вояджър от повърхността. 714 00:35:40,304 --> 00:35:42,169 Том, вземи ни в по-висока орбита. 715 00:35:42,240 --> 00:35:43,229 Мост към Торес. 716 00:35:43,307 --> 00:35:45,605 Искам този процесор отново на линия. 717 00:35:45,676 --> 00:35:47,109 Все още имаме един капитан е там. 718 00:35:47,178 --> 00:35:48,145 Прието. 719 00:35:56,921 --> 00:35:58,548 Не мога да повярвам. 720 00:35:58,623 --> 00:35:59,988 няма да го повярвам 721 00:36:00,024 --> 00:36:03,983 Умът ми не може да приеме доказателството на очите ми. 722 00:36:04,028 --> 00:36:06,690 това магьосничество ли е? В чистилището ли сме? 723 00:36:06,764 --> 00:36:07,856 Нито едно от двете. Ти сам каза 724 00:36:07,932 --> 00:36:09,422 това място беше пълно на чудеса. 725 00:36:09,500 --> 00:36:11,627 Чудо, да, но това е магия... 726 00:36:11,702 --> 00:36:13,431 омагьосване, не наука. 727 00:36:13,504 --> 00:36:16,667 И отказвам да повярвам в омагьосване. 728 00:36:16,741 --> 00:36:18,299 Ще обясня по-късно. Трябва да продължим да се движим. 729 00:36:18,376 --> 00:36:19,434 не! 730 00:36:20,344 --> 00:36:23,279 Трябва да разбера. 731 00:36:23,347 --> 00:36:25,645 Катарина... 732 00:36:25,716 --> 00:36:28,150 да видите как предметите изчезват във въздуха... 733 00:36:28,219 --> 00:36:32,053 да види светкавица минава през тялото ми... 734 00:36:34,592 --> 00:36:36,184 Духове ли сме? 735 00:36:36,260 --> 00:36:39,286 Катарина... мъртъв ли съм? 736 00:36:39,363 --> 00:36:41,228 Нека те попитам нещо. 737 00:36:41,299 --> 00:36:44,496 Ако беше нещо различно от човешко същество... 738 00:36:44,569 --> 00:36:46,628 ако беше различен вид животно... 739 00:36:48,005 --> 00:36:50,872 ако беше малка птица, врабче... 740 00:36:50,942 --> 00:36:52,500 какъв би бил твоят свят? 741 00:36:53,778 --> 00:36:55,769 Трябва да си направя дома в дърво 742 00:36:55,846 --> 00:36:57,507 в клона на бряст. 743 00:36:57,582 --> 00:37:02,542 Трябва да ловя насекоми за храна, сламка за моето гнездо 744 00:37:02,620 --> 00:37:05,418 и през пролетта, Трябва да пея за другар. 745 00:37:05,489 --> 00:37:07,980 Тогава нямаше да знаеш нищо на политиката на Флоренция? 746 00:37:08,059 --> 00:37:10,254 Рязане на мрамор, или математика? 747 00:37:10,328 --> 00:37:11,260 Разбира се че не. 748 00:37:11,329 --> 00:37:12,261 Но защо не? 749 00:37:12,330 --> 00:37:13,957 Умът ми би бил твърде малък. 750 00:37:15,299 --> 00:37:17,995 Като врабче умът ти би било твърде малко 751 00:37:18,069 --> 00:37:20,094 дори и с най-добрите учители? 752 00:37:20,171 --> 00:37:23,265 Ако самият Аристотел трябваше да кацнат на моя клон 753 00:37:23,341 --> 00:37:26,833 и чете лекции, докато не падне от изтощение... 754 00:37:26,911 --> 00:37:30,005 все още границите на ума ми 755 00:37:30,081 --> 00:37:32,413 ще ми попречи от разбиране. 756 00:37:32,483 --> 00:37:34,849 И като мъж можеш ли да приемеш 757 00:37:34,919 --> 00:37:37,114 че може да има определени реалности 758 00:37:37,188 --> 00:37:40,385 извън границите на твоето разбиране? 759 00:37:43,227 --> 00:37:45,286 Ако не можех да приема това... 760 00:37:47,832 --> 00:37:50,062 тогава бих бил глупак. 761 00:37:50,134 --> 00:37:51,294 Разпръснете се! ти... 762 00:37:51,369 --> 00:37:52,336 хайде 763 00:37:54,438 --> 00:37:57,373 Катарина, насам, нагоре по хълма. 764 00:37:57,441 --> 00:37:59,068 Знам само бягството. 765 00:38:02,813 --> 00:38:05,646 Торес до моста. Ние сме в бизнеса. 766 00:38:05,716 --> 00:38:09,982 Имаме пълна навигация... пълно задвижване 767 00:38:10,054 --> 00:38:11,180 и пълни транспортьори. 768 00:38:11,255 --> 00:38:12,847 Добра работа B'Elanna. 769 00:38:12,923 --> 00:38:14,322 Сензорите показват Капитан и да Винчи 770 00:38:14,392 --> 00:38:15,484 са напуснали структурата. 771 00:38:15,559 --> 00:38:16,856 Ако можехме да се потопим в по-ниска орбита, 772 00:38:16,927 --> 00:38:18,724 Трябва да мога да заключа към мобилния излъчвател. 773 00:38:18,796 --> 00:38:20,263 Задайте широк ограничителния лъч 774 00:38:20,331 --> 00:38:23,198 и се подготви за транспортиране и двамата обратно на кораба. 775 00:38:23,267 --> 00:38:25,360 Колко близо трябва да сме? 776 00:38:25,436 --> 00:38:27,404 Поне 500 километра от повърхността. 777 00:38:27,471 --> 00:38:29,735 Тези кораби ще опитат за да ни блокира спускането. 778 00:38:29,807 --> 00:38:32,207 Готови ли сте за фантастично летене? 779 00:38:32,276 --> 00:38:33,709 Вие залагате. 780 00:38:40,351 --> 00:38:42,512 Моменто, Катарина. 781 00:38:46,257 --> 00:38:49,420 Бягството, сеньорина, е много близо. 782 00:38:49,493 --> 00:38:51,358 Започвам да се чудя. 783 00:38:51,429 --> 00:38:53,226 Къде си, Чакотай? 784 00:38:54,432 --> 00:38:55,660 Помогни ми да стигна до върха. 785 00:39:10,281 --> 00:39:12,442 Ние сме на 1000 километра. 786 00:39:12,516 --> 00:39:14,848 950... 787 00:39:14,952 --> 00:39:16,715 900. 788 00:39:16,787 --> 00:39:20,484 Корабите захранват оръжия. 789 00:39:20,558 --> 00:39:22,458 Отидете на Red Alert. 790 00:39:28,366 --> 00:39:29,958 Щитовете се държат. 791 00:39:30,034 --> 00:39:31,831 850 километра. 792 00:39:33,904 --> 00:39:35,804 Маневри за избягване. 793 00:39:35,873 --> 00:39:38,467 Когато Петрарка се изкачи планината Вердун 794 00:39:38,542 --> 00:39:40,703 и видя цяла Европа под себе си, 795 00:39:40,778 --> 00:39:44,077 знаеше, че е свидетел раждането на нова епоха. 796 00:39:44,148 --> 00:39:46,708 Той беше свидетел Ренесанса-- 797 00:39:46,784 --> 00:39:48,479 прераждането на нашия свят. 798 00:39:48,552 --> 00:39:50,918 И така, Катарина, на тази среща на върха тук, 799 00:39:51,021 --> 00:39:53,251 ти и аз ще се преродим. 800 00:39:53,324 --> 00:39:57,658 Прероден...с крила. 801 00:40:16,881 --> 00:40:19,349 Това може да е проблем. 802 00:40:19,417 --> 00:40:21,408 Побързайте, няма много време. 803 00:40:23,454 --> 00:40:26,617 Сър, изглежда са на ръба на пропастта, 804 00:40:26,690 --> 00:40:28,817 но все още сме твърде високо за транспортиране. 805 00:40:29,827 --> 00:40:31,886 Направихте някои подобрения. 806 00:40:31,962 --> 00:40:34,556 Приех съвета ти след последния опит 807 00:40:34,632 --> 00:40:36,691 и се увеличи обхвата на крилата. 808 00:40:36,767 --> 00:40:38,394 А ъгълът на атака? 809 00:40:38,469 --> 00:40:39,401 Да, да, това също. 810 00:40:39,470 --> 00:40:42,200 За съжаление, реката Арно го няма. 811 00:40:42,273 --> 00:40:43,968 Този път, ако се провалим, 812 00:40:44,041 --> 00:40:46,475 само камъните ще прекъсне падението ни. 813 00:40:46,544 --> 00:40:48,808 Крилото е неподвижно, това е добре 814 00:40:48,879 --> 00:40:50,312 Това изглежда като дюранова сплав. 815 00:40:50,381 --> 00:40:51,609 Трябва да е достатъчно лек. 816 00:40:51,682 --> 00:40:54,412 Катарина, този път ще се получи. 817 00:40:57,288 --> 00:40:58,846 Нека разберем. 818 00:40:59,857 --> 00:41:01,552 Чета оръжейна стрелба на повърхността 819 00:41:01,659 --> 00:41:02,921 близо до позицията на капитана. 820 00:41:02,960 --> 00:41:04,928 Свършваме на времето, сър. 821 00:41:04,995 --> 00:41:06,587 700 километра. 822 00:41:06,664 --> 00:41:09,098 Чакай, Катрин, само още няколко секунди. 823 00:41:09,166 --> 00:41:10,929 - Заедно...горе. - Андиамо. 824 00:41:25,649 --> 00:41:27,344 Катарина, ние летим! 825 00:41:27,418 --> 00:41:29,477 - Като птиците! - Като птиците! 826 00:41:47,972 --> 00:41:49,963 Намерих капитана. 827 00:41:50,040 --> 00:41:52,304 Те са... във въздуха 828 00:41:52,376 --> 00:41:55,368 върху това, което изглежда груб апарат за плъзгане. 829 00:41:55,446 --> 00:41:56,310 500 километра! 830 00:41:56,380 --> 00:41:57,312 Заключвам се. 831 00:41:57,381 --> 00:41:59,144 Широк ограничителен лъч. 832 00:41:59,216 --> 00:42:00,478 Енергизирайте. 833 00:42:09,226 --> 00:42:10,625 Разбрах ги! 834 00:42:10,694 --> 00:42:13,356 Излъчих цялата измишльотина в товарен отсек 1. 835 00:42:13,430 --> 00:42:15,125 Измъкнете ни от тук, г-н Парис. 836 00:42:18,502 --> 00:42:22,461 Дневник на капитана, звездна дата 51408. 3. 837 00:42:22,540 --> 00:42:24,770 Връщаме се на курса към Алфа квадрант. 838 00:42:24,842 --> 00:42:26,810 С корабния компютър и излъчвателя на доктора 839 00:42:26,877 --> 00:42:28,344 върнати на правилните места, 840 00:42:28,412 --> 00:42:31,074 Отделих малко време за проверка на Маестрото. 841 00:42:40,591 --> 00:42:42,821 Леонардо, къде отиваш? 842 00:42:42,893 --> 00:42:44,155 Франция. 843 00:42:44,228 --> 00:42:47,129 Тези флорентинци не заслужават моя гений. 844 00:42:47,197 --> 00:42:48,994 аз съм писал на краля на Франция, 845 00:42:49,099 --> 00:42:51,465 разказвайки му за моите приключения в Новия свят 846 00:42:51,535 --> 00:42:55,733 и го поканих да се рее с мен от кулите на неговия замък. 847 00:42:55,806 --> 00:42:58,172 Сигурен ли си, че това е добра идея? 848 00:42:58,242 --> 00:42:59,675 защо не 849 00:42:59,743 --> 00:43:01,711 Ние сами сме тествали дизайнът. 850 00:43:01,812 --> 00:43:04,246 Но материалите... 851 00:43:04,281 --> 00:43:07,216 никога няма да намерите тези метали във Франция. 852 00:43:07,284 --> 00:43:10,310 не? Тогава други ще са достатъчни. 853 00:43:10,387 --> 00:43:12,912 Машини, които летят през въздуха! 854 00:43:13,023 --> 00:43:15,184 Мълния хвърли от нечии ръце! 855 00:43:15,259 --> 00:43:19,491 Механични жени които живеят в кутии! 856 00:43:19,563 --> 00:43:21,929 Тези неща съм виждал! 857 00:43:21,999 --> 00:43:24,559 И тези неща Трябва да пресъздам. 858 00:43:24,635 --> 00:43:26,034 И кой знае? 859 00:43:26,103 --> 00:43:28,094 Евентуално подобрение. 860 00:43:28,172 --> 00:43:31,335 Леонардо, мисля този наш малък полет 861 00:43:31,408 --> 00:43:32,739 отиде в главата ти. 862 00:43:32,810 --> 00:43:35,244 И сърцето ми. 863 00:43:35,312 --> 00:43:37,746 Най-старият ми спомен, Катарина, 864 00:43:37,815 --> 00:43:41,410 е от страхотна птица кацнал на леглото ми, 865 00:43:41,485 --> 00:43:45,319 перата му се отварят към мен сякаш ме призоваваше. 866 00:43:45,389 --> 00:43:50,088 Сега ти самият обвиниха ме, че се отказвам, 867 00:43:50,160 --> 00:43:53,357 на, ъъъ, провал за да завърша проекта си. 868 00:43:53,430 --> 00:43:54,397 Опитвах се да насърча... 869 00:43:54,465 --> 00:43:55,397 не, не 870 00:43:55,466 --> 00:43:56,455 Ти беше прав. 871 00:43:56,533 --> 00:44:01,061 Цял живот Исках да летя. 872 00:44:01,138 --> 00:44:04,039 Може би неуспехът ми да го направя 873 00:44:04,108 --> 00:44:08,807 причини сърцето ми да остане в полет. 874 00:44:08,879 --> 00:44:12,246 Скачане от едно нещо на друг. 875 00:44:12,316 --> 00:44:14,113 Никога не съм доволен. 876 00:44:15,686 --> 00:44:17,745 Никога не е завършен. 877 00:44:17,821 --> 00:44:20,722 И сега, когато сте действително летял? 878 00:44:22,726 --> 00:44:26,492 Сега, кой знае което не мога да постигна. 879 00:44:27,665 --> 00:44:30,259 Бих искал да разбера. 880 00:44:31,268 --> 00:44:34,135 Предайте моите поздрави на краля на Франция. 881 00:44:48,552 --> 00:44:50,952 Катарина, 882 00:44:51,021 --> 00:44:53,615 ще вървиш ли с мен до моята карета? 883 00:44:53,691 --> 00:44:55,181 За мен ще бъде удоволствие. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net